Prendam todos como criminosos pegos em flagrante!
Gyu Man...
Oh? Por que você está tão atrasado?
Gyu Man, você está bem?
Estacionei o carro para você.
Ah, minha cabeça dói.
Primeiro, tire sua jaqueta.
É tudo por sua conta agora.
Nam Gyu Man está no carro dele agora. É agora, agora!
Você...Por que está aqui?
Eu vim aqui tomar um drinque?
Deve ter sido uma festa legal.
Oh, Advogado Park, na hora certa.
O chefe de seção Ahn provavelmente está agora na delegacia sendo investigado, então
descubra se eu não estou sendo envolvido.
O que você está fazendo? Depressa, se mexa.
GYU MAN!!!
Endireite a sua vida.
O preço dos crimes que você cometeu,
você pagará por tudo.
Entendeu?
Episódio 15
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Quando Nam Gyu Man matou Oh Jung Ah também,
deve ter sido como hoje.
O quê?
Ele deve ter te chamado, Chefe Ahn,
e deve ter sido você quem cuidou de tudo.
Graças a isso, Nam Gyu Man tem aproveitado uma vida boa.
Você deve estar mal informado, mas
eu sou o secretário-chefe do Grupo Il Ho.
Eu não recebo ordens de ninguém...
Você é quem conhece melhor as maldades
que Nam Gyu Man tem feito.
O que pode acontecer no seu futuro,
eu devo lhe dizer?
O Nam Gyu Man cometerá os crimes,
mas será você que carregará a cruz.
Não capturamos Nam Gyu Man, mas
nós conseguimos uma evidência sólida.
Oh sim, Gyu Man. Alguns dias atrás, aquele idiota do Seo Jin Woo me fez uma visita.
Ele continuou dizendo algo sobre o assassinato que você cometeu.
Eu fiz um trabalho espetacular filmando isso.
Advogado Seo, agora é só colocar na internet. Huh?
Olhe, se colocarmos na internet, eles tirarão imediatamente e
encontrarão um modo de abafar o caso, dizendo que é falso.
Então, por enquanto estou pensando em entregar este vídeo para o Promotor Tak Young Jin.
Promotor Tak Young Jin?
Sim. Ele é a única pessoa em quem podemos confiar agora.
Oh, minha cabeça.
O que foi, Yeo Kyung?
Obrigado por antes.
É bom ter uma irmã mais nova que é promotora.
Espero que você possa continuar me ajudando.
Até onde devo acobertar seus crimes?
"Acobertar meus crimes?"
Há tantos crimes que eu cometi, por onde você gostaria de começar?
Por acaso... a estudante da Universidade Seochon Oh Jun Ah... foi você quem a matou?
É por isso que Seo Jin Woo está constantemente atrás de você, não é?
Ei, por que você vê este irmão mais velho como...
Me responda!
Você realmente a matou?
Sim.
Eu a matei.
Eu... matei aquela vadia Oh Jung Ah, eu apenas matei-a assim.
Papai disse para usar as pessoas como objetos.
Tudo que eu fiz foi matar uma daquelas pessoas, então
por que todos estão implicando comigo?
O quê? Você está chocada?
Não é esse tipo de resposta que você queria?
Ei, saia. Me sinto tonto.
[Grupo Il Ho]
Você encaixotou tudo?
Sim, Hyungnim.
O Presidente me contou. Estou triste.
Além disso, você era o ás da Firma de Advogacia Il Ho.
Eu já deveria ter arrumado a minha mala...
Se uma pessoa fica quando o coração já se foi,
nunca é coisa boa.
Baseado no que estou ouvindo, talvez deva parabenizá-lo?
Advogado Hong, você terá que defender todos os irritantes processos judiciais pelo Grupo Il Ho, e
mais do que qualquer coisa,
para limpar as sujeiras do Presidente Nam Gyu,
você precisará mais do que 24 horas por dia para isso.
Se eu não conseguisse lidar com isso,
eu teria arrumado minha mala como você.
Falando como um verdadeiro cachorro velho do Nam Il Ho!
Estou saindo, mas nos veremos sempre, então aguarde ansiosamente.
Sang Ho, vamos.
Sim, Hyungnim.
Ah, ouvi que o Advogado Park Dong Ho saiu da Firma de Advocacia Il Ho.
Talvez seja possível que ele queira derrubar o Il Ho?
Se for iso, pode ser que ele esteja do nosso lado...
Soo Bum, você já saiu?
Sim, eu não cometi nenhum crime, nem estava drogado no clube.
"Não cometi nenhum crime"?
Está falando como se quisesse que outra pessoa te escutasse?
Ei.
Já que foi até parar na delegacia, devo te dar mais dinheiro?
Gyu Man, eu não fiz por dinheiro.
Seja honesto. Falar assim ajuda a sua auto-estima?
Não gosta de dinheiro? Gosta, não gosta?
Por isso que, apesar de ser tratado como um cachorro, continua comigo, não é?
Três.
Não fique preso à sua auto-estima e pegue logo o dinheiro,
porque esse é o motivo para você viver como um cachorro.
É só continuar limpando direitinho as minhas sujeiras, está bem, amigo?
Vamos visitar o Chul Joo. Preciso ter certeza de que ele não abrirá a boca. Prepare o carro.
Ei, o que está fazendo?
As informações que vocês reuniram não bastam para incriminar o Presidente Nam Il Ho.
Precisamos de evidências decisivas.
Não precisa se preocupar com isso.
Isso é decisivo.
Mas vai ser o suficiente? Precisamos de uma testemunha.
Claro, nós temos uma também.
Verdade? Onde?
Deixei-o em um lugar seguro.
Está um pouco acabado, mas não se preocupe. Relaxe e sinta-se em casa.
Este lugar é bem seguro, certo?
Claro. Pode confiar no Dong Ho Hyungnim. Agora vamos entrar.
Você se sentiu bem depois de me derrubar e fugir sozinho?
Ei... Acha que eu gosto de fazer isso?
Ver você aqui, assim... me toca.
Você pode usar o apoio da Yeo Kyung para me ajudar?
Que impaciente. Espere um pouco, seu pai vai dar um jeito.
Ter uma irmã promotora deve ser ótimo.
Por quê? Está tão preocupado consigo mesmo que não pode dizer nada?
De qualquer forma, o detetive disse para eu entregar apenas um dos caras que estavam comigo.
E?
Ele disse que, quanto maior a importância desse cara, mas leve será a minha sentença.
Quando ouvi isso, você acha que pensei em quem?
Você pode falar o que quiser.
Se acha que aguenta as consequências, vá em frente.
O quê?
Você... Se mencionar mesmo que uma letra do meu nome,
a empresa do seu pai vai virar um pedaço de papel.
Seu infeliz, filho da...
Se quer mesmo herdar uma empresa tomada por dívidas depois de sair da prisão, é só abrir a boca.
Por isso que eu te disse que nem toda colher de prata é igual.
Ontem à noite, em um clube em Cheongdam-dong,
um grupo de herdeiros de conglomerados que utilizavam drogas ilegais numa festa foram presos.
Essa festa foi organizada especificamente pelo diretor do Grupo Sehyun, cujo nome é Bae...
[Réu Bae Chul Joo - 33 anos. Diretor do Grupo Sehyun]
Eu juntei estas informações sozinho. Você gostou?
É você de novo?
Nós, cidadãos da Coreia do Sul, não temos o dever de relatar à polícia uma cena de consumo de drogas?
Mas como uma promotora esquece a sua obrigação juramentada.
e permite que o criminoso, que foi pego no ato, consiga escapar só porque é seu irmão mais velho?
O que está tentando me dizer?
O que você acha que tem aqui dentro?
Alternativa A: seu irmão se divertindo na festa.
Alternativa B: seu irmão fugindo com a sua ajuda.
Alternativa C: as duas coisas.
Já que você parece deixar um pouco a desejar quanto ao seu dever como promotora,
vou entregar isto ao seu superior.
Eu disse a ela tantas vezes para entregar o caso para a área de narcóticos, mas aquela menina, sinceramente...
Nam Gyu Man fugiu, mas um de seus amigos foi pego.
Quem?
O diretor Bae Chul Joo, do Grupo Sehyun. Ele é um amigo de longa data do Nam Gyu Man.
Essa terceira geração de conglomerados estão em dificuldades.
Eu vou investigar o Bae Chul Joo e encontrar a fraqueza do Nam Gyu Man.
Vamos organizar os dados, então certifique-se de incriminá-lo, por favor.
Tentar proteger o seu irmão mais velho foi uma boa decisão.
- Ter uma irmã mais nova como promotora é util quando...- Cale a boca!
Se qualquer outro problema acontecer na nossa família no futuro, Yeo Kyung, seja mais cuidadosa.
- Como eu poderia...- Vá.
O Grupo que eu dei minha juventude inteira para construir...
Está tentando arruiná-lo de uma só vez com esse seu comportamento insano?
Não queria ter ido, mas aquele idiota ficou insistindo.
Andar com esse cretino que tem histórico familiar obscuro foi a causa de você ter se envolvido nisso!
Desculpe, pai.
Tem certeza que calou a boca dele?
Sim, não haverá mais problemas.
Seu...!
Moleque maldito!
A pessoa que fez a denúncia por telefone foi o Seo Jin Woo.
O quê?
Estou dizendo que é o Seo Jin Woo que está por trás disso.
É mesmo?
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
In Ah!
O que está fazendo aqui fora no frio?
Eu vim pegar um pouco de ar fresco, mas vou entrar agora.
Está frio, vamos entrar rápido.
Desde quando... você sabe?
O quê?
Que eu estou doente.
Que... estou perdendo minhas memórias.
Ei, achou que eu nunca iria descobrir?
Não precisa esconder de mim.
Eu já sei há algum tempo, Jin Woo.
Quando eu era criança,
era tão bom em lembrar das coisas.
Eu podia me lembrar de tantas coisas
que até as coisas ruins
voltavam vívidas para a minha mente.
Era muito doloroso.
Eu queria esquecer,
mas continuava me lembrando.
E agora...
Jin Woo, você é uma pessoa especial.
Por isso que é um pouco diferente. Só isso.
A doença faz parte do seu ser e
você, Jin Woo, será para sempre você.
♫ Está frio demais ♫
Eu vou te ajudar.
♫O frio dói até mesmo em meu coração♫
Se, por acaso, não conseguir lembrar de alguma coisa, eu vou lembrar por você.
♬ Meu coração dói ♬
♫Acho que eram♫
Eu vou estar ao seu lado.
Está tudo bem, Jin Woo. Você...
pode ser curado.
♫ Está frio demais ♫
♫O frio dói até mesmo em meu coração♫
♬ Meu coração dói ♬
♫Acho que eram♫
♬ E as promessas que não pude manter ♬
♬ E as promessas que não puderam ser mantidas ♬
[Arquivo X do Presidente Nam Il Ho]
Que tal me ajudar de agora em diante?
Sua resposta vai mudar a sua vida, assim como mudou a do Advogado Hong aqui.
[Arquivo X do Presidente Nam Il Ho]
Eu já sei que o Advogado Park está me investigando.
Ele tem um lado ingênuo.
Se eu fosse ele, jamais teria divulgado isso.
O Advogado Park tem mesmo um lado mais humano.
Então por qual motivo trouxe isso para mim?
Esse é o meu segundo presente para você.
Contém imagens da Promotora Nam Yeo Kyung e do Presidente Nam Gyu Man que não deviam ser vistas.
É isso que você quer?
Você parece ter me entendido mal.
Não vim aqui por dinheiro.
Quer algo maior?
Gostaria de obter um sólido apoio de sua parte.
Não vai se arrepender disso, Promotor Tak.
Vou também colocar em liberdade o Chefe Seok para você.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
O que tem em mente, Promotor Tak?
A posição não é a marca de uma pessoa, assim como no seu caso?
É melhor ficar atento.
Veja bem até onde voarei com as asas que ganharei
do Presidente Nam Il Ho.
Bem... Eu vi as notícias sobre o caso das drogas,
mas o Nam Gyu Man não foi preso.
Então o que aconteceu como vídeo que demos ao Promotor Tak?
Será... que o Promotor Tak nos traiu?
Vocês sabem o quanto ele nos ajudou... no incidente do caixa dois da Il Ho.
Então por que ele não utilizou uma evidência sólida como aquela?
Eu me esforcei tanto para filmar aquilo.
Ah, Promotor Tak, seu idiota, fala sério.
Dizem que não se pode confiar em ninguém neste mundo...
Como você, entre todas as pessoas, pôde fazer isso, Promotor Tak?
O que um simples advogado faz no escritório de um promotor sem permissão?
Está gritando comigo quando o errado aqui é você?
Você usou a informação que eu te dei para conseguir apoio do Nam Il Ho?
Ouvir isso de você é bem engraçado.
Eu achei que já tinha vivenciado o bastante para entender como avaliar uma pessoa,
mas acho que estava enganado.
Não tenho tempo para ficar de papo com você,
então saia daqui imediatamente.
Foi você que fez a ligação, não foi?
Quando nos encontramos no estacionamento,
eu devia ter desconfiado...
Isso tudo não é injusto com você?
O Nam Gyu Man fugiu
e você está recebendo a punição inteira sozinho.
Quem disse que estou sendo punido sozinho?
Ainda não é tarde demais.
Se mencionar o nome do Nam Gyu Man, sua sentença será menor.
Acha que não sei disso?
Quem você acha que é para me dizer o que fazer?!
Bem, você tem mesmo muito a perder se mencionar o nome dele.
Então quer que eu te ajude?
O que você poderia fazer?
Se eu fazer o incidente do Nam Gyu Man virar algo bem grande,
eles não vão se importar com você.
Não posso confiar em ninguém agora.
É mesmo? Que pena.
De qualquer forma, pense com cuidado se o Nam Gyu Man é mesmo seu amigo ou não enquanto estiver aqui.
Ah, espere. Eu não posso contar tudo, mas...
Ela provavelmente era uma aspirante a atriz.
A vida dela foi completamente arruinada depois do que o Gyu Man fez com ela.
Um incidente desses faria o meu caso de drogas ser completamente esquecido.
E vai chamar sua atenção também,
porque é bem parecido com o incidente da Oh Jung Ah.
Então, você vai me garantir que vai lidar com isso sem deixar aquele cretino do Nam Gyu Man descobrir, certo?
Sra. Song Ha Young, você conhece o Nam Gyu Man, não é?
Ninguém queria ouvir a minha história naquela época.
Fizeram eu parecer uma interesseira em vez disso.
Eu me sinto mal pelo que houve já que lido com as leis,
mas não é muito injusto que você deixe isso passar assim?
Pare de me incomodar.
Eu não quero sofrer de novo.
Desculpe por fazer você se lembrar do seu passado doloroso.
Mas aconteceram muitos problemas para esse incidente passar despercebido.
Por favor, saia.
Não adianta trazer isso de volta.
O Nam Gyu Man...
matou uma pessoa em um caso parecido com o seu.
[Firma de Advocacia Byundoori][Advogada Lee In Ah]
Se você mudar de ideia, por favor, entre em contato comigo.
Em casos de agressão sexual, no testemunho da vítima ou do agressor,
é difícil confiar em ambos os lados 100%. Tudo depende de como você descreve o cenário.
Sem acusação, devido à insuficiência de provas. Promotor responsável: Hong Moo Seok.
Advogado: Park Dong Ho.
Park Dong Ho?
No incidente de agressão sexual da Song Ha Young, que foi indiciado com Nam Gyu Man como o acusado,
fizeram sexo consensual depois de beberem juntos e então ela entrou com um processo acusando-o de estupro.
Ela tentou conseguir uma grande soma para o acordo de leniência.
É um método típico para transformar a mulher em uma interesseira.
Sinto cheiro de um roteiro bem escrito.
O quê...! Você sabe quem eu sou? Hã?
Me solte!
Não se mexa e não revide.
Que desagradável...
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Obrigado por manter a sua promessa, Sr. Presidente.
Você deve agradecer ao Promotor Tak em vez de mim.
Se não fosse pelo Promotor Tak, você não teria saído de lá tão cedo.
É como se você me desse uma doença e uma cura, mas eu particularmente não me sinto mal por isso.
Peço seu apoio daqui em diante.
Sim, farei isso.
Eu não sabia que você iria tão longe colocando o trabalho de promotor em risco para mostrar ao Presidente a sua vontade.
A terra não se torna mais sólida depois de uma chuva?
A pessoa que sabe sobre o caso da Song Ha Young melhor do que ninguém, é o advogado Park Dong Ho.
E ele saiu da Firma de Advocacia Il Ho.
Mas será difícil para o Advogado Seo encontrar-se com o Advogado Park.
Certo. Não ter nada a ver com aquele humano é a resposta.
Não, estou dizendo que se o incidente da Song Ha Young for encoberto também, será mais difícil levar o Nam Gyu Man ao tribunal.
Não importa o quanto eu pense a respeito, Park Dong Ho é a nossa única chance...
Por que veio me procurar tão tarde da noite?
Eu vou atacar o Nam Il Ho, então me ajude como procuradora.
O quê?
Estou te dando uma chance para você retribuir a dívida que você tem comigo, menina.
Há quanto tempo foi aquilo?
Se você puder causar problemas ao Nam Il Ho e fazer algo que ninguém conseguiu,
você vai instantaneamente se tornar uma promotora com status de celebridade, alguém que derrubou um conglomerado.
Se tornará a base, de onde você poderá subir até o topo do gabinete da promotoria.
Vendo como você está confiante, deve haver algo em que acredita.
Eu tenho uma evidência definitiva.
Parem, seus moleques!!!
Já chega. Saiam todos.
- Sim. - Sim.
O que está fazendo?
Eu lhe avisei. Foi você quem pulou na fogueira.
Quanto tempo você acha que vai durar obedecendo ao Nam Il Ho?
Dong Ho, você realmente pode morrer se continuar isso.
Diga. Onde está o Presidente Ha?
Se você quer que eu fale, eu vou tomar tudo que você conseguiu.
Você conhece Bae Chul Joo, certo? Ele está na prisão neste momento.
Sim, o filho do Grupo Sehyun.
Eu tenho um projeto com uma das afiliadas deles, mas vamos acabar com isso.
Eu vou parar de ter qualquer envolvimento com aquela companhia.
Sim, eu farei isso.
Estou um pouco atrasado.
Você passou por muito sofrimento, Chefe Seok.
Eu fui solto logo, graças ao Sr. Presidente.
Chefe Seok Joo Il, vai puxar o meu saco de novo?
Já que recebeu uma graça do Sr. Presidente, deveria fazer algo em troca.
Você não precisa falar desse jeito, porque eu vou fazer isso.
Enquanto você estava na prisão, Seo Jin Woo cavou uma armadilha para mim.
Desta vez realmente dê um jeito nele, sem falhas.
Entendi. Eu definitivamente farei isso. Então...
Oh, e... dê um jeito em uma outra pessoa também.
O que está fazendo aqui?
Jin Woo, eu vim aqui para fazer um acordo com você.
Um acordo?
Eu saí da Il Ho e agora estou prestes a começar o meu ataque à Il Ho.
E daí? O que você quer dizer para mim?
[ Incidente da Explosão do Grupo Seogwang ]
Estou planejando indiciar o Nam Il Ho com isto, sob a acusação de incitação de assassinato.
[ Incidente da Explosão do Grupo Seogwang ]
Você acha que isto é suficiente?
É por isso que estou aqui para ver você.
Jin Woo, gostaria de juntar forças comigo?
Então você quer derrubar a família Nam junto comigo?
Eu não disse que fiquei na Firma de Advocacia Il Ho por 4 anos?
Tenho certeza que isso será muito útil para você também.
Isso é ótimo, porque eu também gostaria de fazer uma pergunta para você.
Song Ha Young, você se lembra dela?
A mulher que Nam Gyu Man estuprou e feriu há 4 meses.
A aspirante à celebridade Song Ha Young?
O caso foi encoberto desonestamente, após transformarem ela em uma interesseira.
Eu vou usar esse caso para colocar o Nam Gyu Man no tribunal.
Parece que eu poderei ajudá-lo. Aproveite o máximo de mim agora.
Você terá que fazer isso para destruir totalmente a família Nam.
Então depois você vai me trair de novo?
Não acredite mais em mim.
Em vez disso, acredite nas minhas ações.
Eu vou lhe dar tudo que eu tenho sobre Song Ha Young.
E se você quiser colocar o Nam Gyu Man no banco dos réus, vai precisar de um promotor que possa lhe dar um mandado, certo?
Por que não tem nenhum lámen?
Sr. Presidente, eu vou comprar lámen então fique à vontade aqui, ok?
Q-Quem...?!
Oh, cara, esse macarrão.
Hyungnim, por que não está atendendo a minha ligação? Estamos encrencados aqui.
À saúde do nosso Hyungnim.
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Saúde.
Você deve estar bêbado para ser capaz de marcar um encontro em um lugar como este.
Sentem-se.
Onde você escondeu o Presidente Ha?
Você está desconfiado da pessoa errada desta vez.
Você já se esqueceu
que isso mostra quando está mentindo?
É?
Então você está perdendo o seu faro também.
Você não tem nada a fazer aqui, portanto vá embora.
Você vai realmente agir assim?
Você atravessou a ponte que não poderia ser atravessada.
Será difícil você ouvir eu te chamar de hyungnim de agora em diante.
Você sabe que Park Dong Ho tem investigado o passado do meu pai ultimamente, não sabe?
O idiota que está tentando estrangular o meu pai, eu não posso deixá-lo por aí,
já que sou o filho.
O que quer que eu diga?
Park Dong Ho... Por favor, mate-o
com suas próprias mãos.
Sr. Advogado, não pode entrar aqui!
Não pode entrar aqui! Por favor, vá embora!
Saiam da frente!
Então, Advogado Park, as coisas nas quais você anda trabalhando estão caminhando?
Presidente Ha, onde ele está neste momento?
Você matou alguém de novo?
Você acha que é fácil matar uma pessoa?
Eu sei que você considera a vida de uma pessoa como um objeto que você usar para barganhar.
Então você sabe que aquilo que eu não posso usar para barganhar é inútil.
Por favor, pare de brincar com as palavras.
Onde está o Presidente Ha?
Foi você que levou o Presidente Ha?
Ele não está machucado, então não se preocupe.
Onde ele está? Me diga.
Eu o mandei para o exterior.
Eu não posso matá-lo, já que sou um detetive.
Desde quando?
Desde quando você se tornou um dos cães do Nam Il Ho?
Advogado Park, você se lembra que eu te disse que eu recebi uma advertência por investigar o incidente do seu pai?
Você não sabe o quanto eu me arrependi por causa disso.
Porque a loucura que eu fiz quando jovem tornou a minha vida assim.
Você não queria saber a verdade também?
Verdade? A verdade te dá comida?
Não é dinheiro que todo mundo quer?
Você não ia me dar dinheiro ou coisa parecida.
Detetive Bae!
Antes que você se arrependa, melhor sair dessa.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Ha Young.
Obrigada por vir.
Mas por que está interessada no meu caso?
O quê?
Na época em que o Nam Gyu Man me atacou,
não havia ninguém interessado em me ouvir.
Seja na área legal ou na mídia,
a facção do Nam Gyu Man já tinha feito o trabalho dela.
Internamente, o promotor e o advogado se uniram e cancelaram o processo.
E externamente, eles fizeram você aparentar como uma interesseira, espalharam boatos
e provavelmente provocaram uma caça às bruxas.
Estou tentando mostrar os crimes sobre a verdade oculta do Presidente Nam Gyu Man.
Você... realmente pode fazer isso?
Se eu não mostrar esses crimes, Nam Gyu Man vai continuar repetindo as mesmas coisas,
e haverá mais vítimas como você.
Então,
foi há 5 meses.
Nós fizemos isso porque ambos queríamos, não foi?
Esta quantia deve ser suficiente, certo?
É o meu ex-agente.
Por causa dessa pessoa, eu conheci o Nam Gyu Man.
[ iG Entretenimento ][ Agente Kim Chan ]
Eu vou com certeza fazer com que Nam Gyu Man receba a punição.
Eu vou me assegurar que vou reverter o erro que foi cometido contra você.
Eu prometo.
Sim.
Nam Il Ho deu um jeito no Presidente Ha.
É algo que aconteceu há 17 anos, e acima de tudo, ele é o presidente de um conglomerado.
Tentar indiciá-lo com apenas uma gravação é impossível na realidade.
Se eu não puder amarrar as mãos e os pés do Nam Il Ho,
amarrar as mãos e pés do Nam Gyu Man não é uma opção ruim.
O Presidente Nam Gyu Man?
Se eu amarrar as mãos e os pés do Presidente Nam Gyu Man,
em última instância Nam Il Ho ficará abalado.
Com qual informação você amarraria as mãos e pés dele?
Jin Woo já deve ter tudo pronto.
Advogado Seo Jin Woo.
Você acha que essa informação pode ser efetivamente usado?
A informação sobre o Nam Gyu Man será sólido o suficiente para surpreender você.
Meu nome é Seo Jin Woo. Você era o agente da Song Ha Young, certo?
Sim, eu era.
Eu tenho algumas coisas para lhe perguntar.
Song Ha Young era uma nova atriz que estava se preparando para estrear, mas
de repente ela se tornou uma garota de programa em um negócio voltado para a classe alta. Estou curioso sobre isso.
Está curioso sobre o quê?
Uma garota com rosto bonito, tentando pescar um peixe grande, como um patrocinador rico.
Esse tipo de coisa é bastante comum neste ramo.
Eu percebi que você testemunhou no tribunal durante o julgamento do caso de estupro da Song Ha Young.
Sim.
Ha Young adorava dinheiro.
Como uma gata no cio, ela dava em cima se houvesse cheiro de dinheiro.
Um momento, por favor.
Estou ocupado...
Eu queria colocar Nam Gyu Man numa sala ao lado da sua, mas não deu.
Que pena, mas isso não significa que você viria aqui sem nada.
Conseguiu alguma coisa daquele moleque chorão?
Por acaso conhece alguém chamado Kim Chan?
Kim Chan?
Aquele agente bandido?
Ele costumava gerenciar principalmente atores novatos, mas
agora ele é presidente de um empresa de entretenimento.
Ele é um cafetão que fornece meninas para canalhas ricos.
Você deve cumprimentá-lo assim.
90 graus. Se curve assim.
Não mais?! Não mais?!
Aceite dinheiro até chegar no seu nariz,
porque esse é o motivo para você viver como um cachorro.
Continue fazendo um bom trabalho limpando o meu traseiro. Tudo bem, amigo?
[Juiz Kang Suk Kyu]
Soo Bum, o que te traz aqui à noite?
Suk Kyu,
você disse na última vez
que você não queria ver o meu nome ou o do Gyu Man ser relacionado ao caso da Oh Jung Ah.
Sinto muito. Tenho algo para te dar.
Como você tem isto? Foi apresentada no tribunal.
A arma usada no tribunal para sentenciar o Sr. Seo Jae Hyul à morte era falsa.
O quê?
Vai dizer que fez isso no meu lugar? Hein?
Não vai, certo? Não seja intrometido e cuide de mim, seu maldito.
Ei, ei. Cuide bem disto, hein!
É a verdade. Gyu Man matou Oh Jung Ah com isto.
Quem mexeria com um juiz como você?
Então eu trouxe isso.
Claro. Você pensou certo, Soo Bum.
Aquela situação foi forçada para cima de você.
Não será capaz de evitar o crime, mas pode ser atenuado.
Vou confiar em você.
Advogado Seo Jin Woo, este escritório é agradável e confortável.
Advogada Lee In Ah, quanto tempo.
Não esperava vê-lo assim.
É a vida, acho.
Podemos finalmente colocar Nam Gyu Man na cadeira dos réus, mas é um entrave o fato de um advogado não ter direito a indiciar.
Mesmo um promotor não pode usar os diretos de indiciamento sem evidência.
A evidência está aqui.
É a informação relacionada ao caso de agressão sexual da Song Ha Young.
Eu coloquei toda a informação da minha investigação aí também.
Nós vamos indiciá-lo pelos incidentes de Song Ha Young, uso de drogas ilegais e
revelar todos os crimes do Nam Gyu Man, um por um, no tribunal.
Essa é uma boa ideia. Seja quem fizer isso. Primeiro de tudo, o mais importante é colocar Nam Gyu Man na cadeira dos réus.
Como era de se esperar, há informação suficiente.
Do lado do Nam Gyu Man, obviamente, o ex-promotor Hong Moo Suk será o advogado.
Eu não posso deixar que Song Ha Young acabe sendo injustiçada como Oh Jung Ah.
O que Seo Jin Woo anda fazendo esse dias?
Bem, ele parece estar quieto...
Quem são vocês?
Promotora Chae, o que está fazendo?
Pelas acusações do estupro de Song Ha Young, lesão e uso de drogas ilegais,
um mandado de prisão para o Presidente Nam Gyu Man foi emitido.
Então isto é um mandado de prisão para mim?
Promotora Chae, não é muito cedo para a sua piada?
Há muitos olhos curiosos na empresa. Por favor, coopere para que possamos levá-lo discretamente.
Cooperar? Você acabou de me pedir para cooperar?
Ei, eu sou Nam Gyu Man. Hã?
Ei, não vai tirar essas algemas de mim?
Ei!
Francamente.
Promotora Chae, acho melhor se preparar para o que vai acontecer.
Ei, ei. Esperem, esperem, esperem.
Ei, eu posso lembrar de todos aqui, hein?
Estão brincando? Hein?
Vamos.
Acham que podem tocar em um fio do meu cabelo?
Os crimes que você cometeu vão voltar para você, um por um.
Claro, vou ficar esperando.